CATORCE DE ABRIL DE 1865
TEATRO FORD WASHINGTON, D.C.
Hola, John.
Soy inofensivo para todos, salvo para mi mismo.
Lo escucho.
Por favor, no olvide que es a mi hija a quien se dirige,
y en mi presencia.
Si, y estoy abriéndole mi corazén y pidiendo su mano en matrimonio
como ella quiere... aunque carezca de fortuna.
Sé que los modales de sociedad no son algo que acostumbre, Sr. Trenchard,
y esa es razén suficiente para perdonar la impertinencia
en la que ha incurrido.
¢No sabe de modales de sociedad?
Supongo que sé los suficientes para ponerla de pestafias,
vieja manipuladora e intrigante.
La noche de/ 13 de abri/ de 1865,
John Wilkes Booth echa a andar su plan no solo para matar a Abraham Lincoln...
CASA DE HUESPEDES HERNDON WASHINGTON, D.C. - 13 ABRIL 1865
msino también para truncar a! gobierno de EE. LJLJ.
Una guerra civil que ha durado cuatro afios
esté por concluir.
Mientras en Washington celebran la rendicién
de/ ejercito confederado de Robert E. Lee,
Booth y sus cémp/ices conspiran un homicidio triple muy bien coordinado.
Y...
- Sr. Powell. - No soy Powell.
Soy Payne.
Reverendo Payne, James Wood o Mosby.
Cuidado con sus alias, Sr. Powell.
Elija uno, no sea que los otros hagan que meta la pata.
El Secretario de Estado no iré a ningfm lado en un tiempo.
Esté confinado a su cama con una recuperacién lenta.
Contraté un enfermero.
Un hombrecillo de apellido Robinson, que ahora se ocupa de él.
Y tiene un mayordomo negro.
El médico, de apellido Verdi, lo visita de mafiana y de noche.
Sr. Herold, cuando trabaja en la farmacia,
¢tiene oportunidad de entregar medicinas a pacientes
a peticién de sus médicos,
y con instrucciones personales respecto de la administracién de la medicina?
Si. Para algunos es comUn.
Bastante comﬂn, si.
Prepare un paquete para el Sr. Powell,
el reverendo Payne, James Wood o Mosby aqui presente,
que le entregaré mafiana por la noche al secretario de estado William Seward.
Madison Place mimero 17, en la Plaza Lafayette.
Si, sefior. Lo haré.
Sr. Atzerodt, usted tomaré un cuarto en el Kirkwood mafiana temprano.
La suite del vicepresidente Johnson esté en el primer piso.
No.
1", No? - No.
No deseo... No puedo.
Demasiado tarde, George.
Todos... hemos conspirado juntos.
Si, para una captura.
Para secuestrar a un hombre, no para matar.
Este es un acto bélico
del cual no puede zafarse.
Es un pozo de alquitrén en el cual esté atascado.
Y después de que hayamos completado nuestra acto mafiana por la noche,
habrén... a todos nosotros,
de conocernos como los autores.
Ya me encargué de que asi sea.
Y nos aclamarén como a héroes.
Nos veremos aqui mafiana a las nueve de la noche.
Powell y Herold irén a visitar al Secretario de Estado,
el Sr. Atzerodt iré a ver al Vicepresidente,
y yo iré al Teatro Grover
a ver la obra de A/adino y su lémpara maravil/osa.
Y ahi...
...mataré a un tirano.
Esta es la verdadera historia del asesinato de Abraham Lincoln,
el primer asesinato de un presidente estadounidense
y lo que bien podria ser el crimen més resonante en la historia de la nacién.
El plan de John Wilkes Booth para matar a Lincoln
no es la primera operacién encubierta
para asesinar al Presidente mimero 16 de los Estados Unidos.
De 1861 a marzo de 1865,
se urden al menos cinco planes para secuestrarlo o matarlo,
aunque ninguno se lleva a cabo.
Ninguno... salvo, quizé, uno.
OCHO MESES ANTES AGOSTO DE 1864
Abraham Lincoln va montando solo, como acostumbra,
del Departamento de Guerra a! Hogar del Soldado,
donde se aloja Ia familia durante e! caliente verano.
IAYCldame, hijo!
So, quieto.
Yo... oi el disparo de un rifle.
Si, al pie de la colina. Eso fue lo que lo asusté tanto.
Y... entonces corcoveé,
con lo cual se me cayé mi sombrero de bombin de ocho délares.
Soldado Nichols, le estoy muy agradecido.
Su sombrero, sefior.
Lo encontré al pie de la colina.
Tiene una ventilacién adecuada para estos calientes meses de verano.
Es posible que alguien que volvia de un dia de caza descargara su arma
como medida de precaucién para luego meterla a salvo en su casa.
Le aseguro que peligro mucho més por el rumor de que hubiera francotiradores
que por su silencio en este asunto.
Le agradeceria que no le dijera a nadie lo ocurrido.
Sefior, yo...
Le estaré doblemente... agradecido.
Si, sefior.
Ese es Abraham Lincoln,
un estadista autodidacta que abo/ié la esclavitud,
que habria de ponerle fin a la guerra y salvaria a la Unién.
Sin embargo, durante sus cuatro afios y 41 dias como Presidente,
la intensidad del nivel de odio que le tenian,
incluso miembros de su propio partido,
es extremo, incluso en parémetros actuales.
Y aunque el asesinato de Abraham Lincoln sirve para santificarlo,
para transformar a un controversial presidente en un bienamado martir,
también sirve para distorsionar la verdad sobre su asesino.
A John Wilkes Booth, un hombre ferviente y admirado
que prometia convertirse en uno de los més grandee actores de su época,
la historia lo reduce a un sinverguenza bidimensional
y lo descarta como a un loco.
Més fuerte. IMés répido! iVamos!
REPRESENTACICN DE RICARDO Ill
ACADEMIA DE MUSICA CLEVELAND, OHIO
-iDios santo! - Descuida, anciano.
IAtécame con todo, por amor de Dios, y salva la pelea!
Y ahora... que el espiritu solo de Cain el primogénito
reine en todos los corazones,
que el duro drama concluya
iy las tinieblas sean el sepulturero de los muertos!
ITelén! iBajen el telén!
- G,Sr. Booth? -iHola, Sr. McCollum!
- Sr. Booth, lo siento mucho. - Vamos, viejo amigo,
parece que es Ud. el que perdié tanta sangre.
No diga una palabra més.
Si me hubiera dado en el ojo, eso habria sido grave,
pero no fue asi, y estuvo...
Pues... iestuvo espléndido!
IPermitanme invitarle un trago a todos!
Ese es John Wilkes Booth,
el tercer hijo de una dinastia de actores.
Se propuso no solo interpretar los papeles
que hicieron famosos a su padre y sus hermanos,
sino también llevar al escenario un nuevo estilo de actuacién,
un naturalismo esponténeo, un realismo propio.
Nacié y crecié en Maryland, un estado fronterizo,
un estado esclavista que no se separé de la Unién.
Pero John Wilkes Booth también es un surefio fanético
cuyo odio por Abraham Lincoln es nada menos que ciego.
HOGAR DE ASIA BOOTH
CALLE RACE NUMERO 1020 FILADELFIA
En octubre de 1864, Booth contacta a! Servicio Secreto de Ios Confederados.
Y decide secuestrar a! presidente Lincoln pooo después de su reeleccién.
Hace una parada en Filade/fia para visitar a su hermana Asia
y ah!' escribe una carta.
A quien corresponda:
Si hago bien o mal, seré Dios quien me juzgue, no el hombre.
Todo mi amor se lo profeso al Sur.
Y no considero que sea una deshonra tratar de hacer prisionero,
en su honor, a este hombre que es responsable de someterlo
a tanto sufrimiento.
¢Edwin, nuestro hermano, voté por él?
- Si. - Por un falso presidente.
IUna herramienta del norte que pretende acabar con la esclavitud
robando, violando y asesinando!
IAy, Dios permita que sea testigo de su conclusién!
Este pais se constituyé para los blancos,
no para los negros.
Asia... hazme el favor de guardar esto en tu caja fuerte.
Es posible que vuelva a buscarlo.
Pero si algo me pasara,
ébrelo a solas
y envia las cartas como dice ahi.
Son para nuestro hermano Junius, nuestra hermana Rosalie y otra...
...dirigida a quien corresponda.
Un confederado en cumplimento de su deber y asumiendo la responsabilidad,
J. Wilkes... Booth.
¢Es esta tu libertad
Oh, chivo expiatorio?
Dob/égate y bendito sea El advenimiento de/ reino
- Del reino de Abraham -i Por favor!
¢Cuéndo naceré tu hijo?
En cinco meses, quizé menos.
Dios te bendiga, hermana mia.
Cuidate.
Procura ser feliz.
No volveré a ser feliz hasta que vuelva a verte.
Te ayudo con eso, hijo.
GALERiA GARDNER - WASHINGTON, D.C. - CINCO DE FEBRERO DE 1865
Lo dejaremos con la punta afilada.
El cinco de febrero de 1865
Abraham Lincoln visita e! estudio fotografico de Alexander Gardner.
¢Listo, Sr. Gardner?
Listo, Sr. Presidente. Ahora bien, si no le importa,
quisiera que se pasara al otro lado de la mesa. Es su mejor éngulo.
Después de cuatro afios y con més bajas que en ningUn otro conﬂicto
en la historia de la nacién, la Guerra Civil esté a punto de acabar.
Pero Ia foto que Ie tomaron este dia serfa e! Ultimo retrato oficial
del presidents nzimero 16 de Ios Estados Unidos.
A Abraham Lincoln le quedan seis semanas de vida.
Taddie.
Sin ma/icia para nadie,
con caridad para todos,
con firmeza en el derecho, que es como Dios nos da a entender el derecho,
hemos de esforzarnos por...
SEGUNDO DISCURSO DE TOMA DE POSESIDN DE LINCOLN
WASHINGTON, D.C. CUATRO DE MARZO DE 1865
...llevar a buen término la labor
de cerrar las heridas de la nacién
y de hacer lo necesario para alcanzar
y conservar una paz justa y duradera
tanto en el interior de nuestro pais
como con el resto de las naciones.
Booth esté ahi. Es un rostro entre la multitud,
en /as escaleras de/ pértico de/ lado este.
Ha decidido secuestrar a Lincoln,
tomar como rehén a! Presidente a cambio
de los prisioneros de guerra confederados.
Pero su Unico intento conocido resulta un fracaso decepcionante.
El 17 de marzo de 1865,
Booth y dos amigos de la infancia, Michael O'Laughlen y Sam Arnold,
junto con el agente confederado Lewis Powell y el traficante George Atzerodt,
aguardan en el trayecto de la visita del Presidente al Hospital Militar Campbell.
El asistente de farmacia David Herold espera en el sur de Maryland
en una taberna propiedad de la madre del mensajero confederado John Surratt.
Y se enviaron provisiones con antelacién a la casa del Dr. Samuel Mudd,
que esté en el camino por donde se fugarian a Richmond.
Pero Lincoln cancela la visita al hospital.
No se sabe cuéndo fue que el plan de Booth de secuestrar a Lincoln
se convirtié en un plan para matarlo,
pero a la noche siguiente, Booth interpreta al villano Pescara
en una funcién benéfica de El Apéstata en el Teatro Ford.
Y las Ultimas palabras que dijo Booth sobre el escenario como actor,
a pocos metros del palco presidencial,
nos hacen suponer que es probable que Booth tuviera una revelacion.
Ese sonido me elevé hasta el sol.
TEATRO FORD - WASHINGTON, D.C. 18 DE MARZO DE 1865
Y bien, villano infernal, aténito habéis de quedar.
Os ha llegado la hora.
Habéis quedado encerrado en vuestra propia guarida de sangre.
Esto lo conservo aUn.
Y lo empufio con una intensa y desesperada dicha.
Mirad.
IMirad!
A pesar del destino mismo, he de triunfar sobre vos.
Ven, John, te aclaman.
A pesar de la abrumadora respuesta del pﬂblico, aquella noche
Booth se niega a responder, raro en él, durante la llamada a escena.
Entonces Booth viaja a Nueva York,
donde se entera de un plan confederado para matar a Lincoln,
plantando explosivos en Ia Casa Blanca.
¢Quién yace muerto en la Casa Blanca?
El Presidente.
Lo maté... un asesino.
Lincoln despierta de un suefio con su propia muerte.
BARCO DE VAPOR RIVER QUEEN DOS DE ABRIL DE 1865
SGQUI') un testimonio, ocurre en la madrugada de/ dos de abril,
y Lincoln va a bordo de/ barco de vapor River Queen.
CITY POINT, VIRGINIA - CUARTEL GENERAL DEL EJERCITO DE LA UNICN
Dejo' Washington para visitar e! frente
donde e! general Ulysses S. Grant se dispone a tomar
la capital confederada de Richmond, Virginia.
A Abraham Lincoln le quedan 13 dias de vida.
El tres de abri/ de 1865, /as fuerzas confederadas le prenden fuego
a su propia capital: Richmond, Virginia, antes
de evacuarla pues avanzarian sobre la misma tropas de la Unién.
El presidente confederado Jefferson Davis escape por tren,
abandonando la Casa Blanca de la Confederacién.
YAbraham Lincoln I/ega a Richmond para ver Ias ruinas y Ia devastacién
de esta ciudad estadounidense.
IFérmense!
¢Alguno de Uds. sabe cémo llegar al cuartel general del general Weitzel?
Si, amo Lincoln. Yo sé cémo llegar.
IPreparen bayonetas!
Va mos.
Mira.
La ventana.
Gracias a Dios vivi para ver este dia.
Prosigamos.
Papito.
Que el Sefior lo bendiga y lo proteja, amo Lincoln.
Ud. es un ciudadano libre de esta repUblica.
Arrodillese solo ante el Sefior y agradézcale a El...
...por la libertad de la que goza.
Es una de /as escenas més memorab/es de la historia estadounidense:
un presidente de los EE.UU. recorre /as ca/les de una capital rebe/de derrotada
en plena guerra civil.
A escasas 36 horas de que Jefferson Davis huyera de su capital,
Abraham Lincoln I/ega a la casa entregada
de/ presidente confederado.
LA CASA BLANCA CONFEDERADA RICHMOND, VIRGINIA
Me informan que el general Weitzel viene para acé, sefior.
Y ella es la Sra. O'Melia, el ama de llaves.
Sefiora.
¢Podria llevarme al escritorio del presidente Davis?
Asi que, esta... debié ser la silla del presidente Davis.
Jefferson Davis seria capturado en Georgia en breve.
Moriria 24 afios después, a los 81 afios de edad.
Es aqui desde donde... el Sr. Jefferson Davis...
...ha dirigido su guerra, Tad.
Pero a Abraham Lincoln le quedaban menos de once dias de vida.
¢Podria darme un vaso de agua?
Irénicamente ese dia, 12 de abril de 1865, e! cumpleafios nﬂmero 12 de Tad,
el peligro més inminente para el Presidente no esté en Richmond.
Va camino a Washington.
Al sargento Thomas Harney,
experto en explosives del Departamento de Torpedos de los confederados,
lo enviaron con la misién secreta de hacer estallar la Casa Blanca
con Lincoln en su interior.
Y hay pruebas de que John Wilkes Booth
se entera de dicho plan en su estancia en Nueva York
al mismo tiempo que Abraham Lincoln recorre las calles de Richmond.
El sargento Harney esté con el coronel Mosby en Virginia en este momento.
NUEVA YORK CUATRO DE ABRIL DE 1865
Se infiltraré en Washington a la brevedad.
¢Y Jefferson Davis ha consentido este descabellado e incendiario plan?
Ya veo.
¢Y es verdad que el presidente Davis huyé intacto de Richmond?
Si. Gracias a Dios, se dirige a Danville sin peligro.
Parece atribulado.
¢Atribulado? ¢Yo?
Llevo cuatro afios viviendo sin atreverme a expresar mi verdadero sentir
ni puntos de vista, ni siquiera en mi propia casa.
Constantemente oigo cémo tachan de traidor todo principio que valoro.
Y he maldecido mi deliberada ausencia de accién,
he empezado a considerarme un cobarde...
...y a despreciar mi propia existencia.
Richmond ha caido en una guerra que contraviene la Constitucién
y viola los derechos de los estados y los derechos e instituciones surefias.
IY un tirano maligno,
un payaso mestizo, rural y sin modales
amenaza con proclamarse rey!
Debi matarlo el dia de la toma de posesién.
Podria haberlo hecho.
Asi de cerca de él estaba.
Y para dar cualquier apoyo al Sur,
debe hacerse répido, incluso podria ser demasiado tarde.
¢Atribulado, caballeros...?
Cuando César conquisté a los enemigos de Roma
y el poder que detentaba amenazé la libertad del pueblo,
Bruto actué... y lo asesiné.
¢Atribulado? En absoluto.
Yo tengo a Bruto.
Es posible que Lincoln permaneciera en Virginia
en el frente de batalla con el general Grant.
Incluso pudo estar presente
durante la rendicién de Robert E. Lee el nueve de abril.
Pero por azares del destino,
el secretario de Estado William Seward y su hijo Frederick
son victimas de un accidente en carruaje en Washington.
CASA DEL SECRETARIO DE ESTADO WILLIAM SEWARD 9 DE ABRIL DE 1865
- William. - Sr. Presidente.
- Sr. Lincoln. - Hola, Frederick.
¢Podré tu padre tolerar a un amigo?
Poraqui
Seward se fracture Ia mandibula en dos Iugares y e! brazo derecho.
As!' que e! nueve de abril, ignorante de Ia rendicién de Lee,
Lincoln vue/ve a Washington a visitar a su herido Secretario de Estado.
Creo que por fin estamos a punto de ponerle fin.
La Unién recuperé Richmond.
Recorri sus calles.
Me senté en la silla de Jeff Davis.
- Srta. Fanny. - Gracias por venir, Sr. Presidente.
¢Cémo no iba a venir cuando mi Secretario de Estado
esté en un estado tal que no puede hacer més que escuchar?
Me he desgastado la mano a tal grado que pareciera que corté madera
de tantas manos que estreché.
Estuve en la prisién Libby.
El general Weitzel me pregunté directamente
cémo tratar a los soldados confederados derrotados.
Le dije que fuera bueno con ellos.
Mi viejo amigo.
Iban a dar las 10:00 p.m.
cuando el secretario de guerra Stanton le envia a Lincoln el telegrama
donde le informa que Robert E. Lee se rindié.
Al dia siguiente, Washington, D.C. lo celebra en grande.
Una multitud se refine frente a la Casa Blanca
a darle una serenata a Lincoln y exhortarlo a decir unas palabras.
El cortésmente promete dar un discurso la noche siguiente
y le pide a la banda que toque el himno de los confederados.
Les pide que toquen "Dixie".
Un buen tiro con un arma de salén.
A CINCO CUADRAS DE LA CASA BLANCA
Gracias, Sr. Powell.
Payne. Me apellido Payne.
CAMPO DE TIRO BENJAMIN BARKER CALLE 11 Y AVENIDA PENSILVANIA
DIEZ DE ABRIL DE 1865
No es Powell. Ya no uso ese apellido.
Booth esté armado y se dirige a la Casa Blanca.
Esté a escasas dos cuadras
cuando lo detiene el director de operaciones del Teatro Ford
que le invita un trago.
Booth responde: "Lo que sea por quitarme la depresién".
LA CASA BLANCA 11 DE ABRIL DE 1865
El martes 11 de abril, fie! a su promesa,
Lincoln da un discurso desde e! pértico del Iado norte de Ia Casa Blanca.
El periodista Noah Brooks sostiene una vela para I/uminar a Lincoln
y para iluminarle e! papel que lee.
Mary Todd Lincoln esté presente junto con su amiga Clara Harris
y su costurera y confidente Elizabeth Keckley, quien fuera esc/ava.
Lincoln sorprende a la mu/titud con la generosa y compasiva politica
para con e! Sur, y Iuego introduce Ia idea del sufragio para Ios negros.
Booth esté presente.
También a algunos le resulta insatisfactorio
que la gente de color carezca del derecho al voto.
Yo, en lo personal, preferiria...
Eso conlleva ciudadania para los negros.
...a los muy brillantes y a aquellos que pelearon por nosotros
como soldados, que serian unos 12.000 votantes aproximadamente.
Métalo.
Saca el revélver y métalo ahora.
- Hay gente. - Siempre hay gente.
Me pregunto, Sr. Powell, o Sr. Payne,
si a pesar de su reputacién tiene el valor de hacerlo.
Ya sospechaba que el Sr. Herold aqui presente no lo tiene.
- Eso esté de més. - Claro que tengo el valor.
Por amor de Dios, yo le dispararé.
Ese es el Ultimo discurso que va a dar.
Abraham Lincoln tiene menos de cuatro dias de vida.
HOTEL NACIONAL WASHINGTON, D.C.
Washington, D. C. celebra la rendicién de Robert E. Lee
con grandee luces de fiesta.
Querida madre:
Hay velas en todas Ias ventanas de edificios pziblicos y cases.
Fuegos artificia/es y descargas de cafién proclaman la victoria.
Carifio a todos
El 13 de abril, Booth visita el Teatro Grover
y se entera de que planean presentar la siguiente noche, el 14 de abril,
Viernes Santo, una puesta en escena de A/adino y la lémpara maravil/osa
y que el Presidente estaba invitado.
Booth consigue un lugar en el palco contiguo al del Presidente
y les informa a los otros conspiradores que el plan cambié,
que no seria secuestro... sino asesinato.
Que e! 14 de abril Lewis Powell mataria a! secretario de Estado Seward.
David Hero/d acompafiaria a Powell
y Io Ilevarfa a Maryland por e! puente del Astillero Na val.
George Atzerodt mataria a! vicepresidente Johnson
en su cuarto de/ hotel Kirkwood House
y Booth mataria a Lincoln
durante Ia presentacién de Aladino en e! Teatro Grover.
carifioso hijo por siempre, John
CATORCE DE ABRIL DE 1865 2:00 A.M.
Quedéndo/e poco més de 24 horas de vida,
Abraham Lincoln se levanta a /as 7:00 a.m.
y escribe cuatro breves mensajes,
incluyendo uno en e! que Ie pide a! secretario de Estado Frederick Se ward
convocar una reunién de/ gabinete a /as 11 a.m.
Luego desayuna con su familia,
donde ve a su hijo mayor, Robert,
que I/ega luego de haber estado en la rendicién de Appomattox.
El general Lee majestuoso, elegante,
su uniforme impecable
con una espada con gemas y espuelas relucientes.
Y el general Grant harapiento, con un uniforme azul enlodado
que le presté un soldado.
Fue genial. Ah...
...este... es... Lee.
IDéjame ver, papito!
- G,Puedo verlo? ¢Me lo das? - Un momento, Tad.
Es la imagen misma de la nobleza.
Y la valentia.
Escﬂchame, Robert.
Debes dejar de lado tu uniforme...
...retomar la universidad...
...pasar tres afios leyendo legislacién y para entonces
espero que podamos determinar si vas a ser abogado o no.
Si, sefior. Lo haré.
Poco antes de /as 11 a.m.,
Lincoln ve a! secretario de guerra Edwin Stanton en e! Departamento de Guerra.
Sr. Stanton.
DEPARTAMENTO DE GUERRA OFICINA TELEGRAFICA
La Sra. Lincoln invité al general Grant y a su esposa
a acompafiarnos al teatro esta noche.
Y... el general Grant me dio a entender que rechazarén la invitacién para mejor
tomar un tren a Nueva Jersey y visitar a sus hijos.
Confio en que no ha tenido oportunidad
de alentar tal defeccién habiendo entretenimiento de por medio.
De haber tenido la oportunidad, la habria aprovechado.
Lo siento, sefior, pero es bien sabido
que hay rumores por doquier de conspiraciones de asesinato.
No deja de ser motivo de preocupacién constante entre el Sr. Seward y yo,
incluso en vista de esta recuperacién.
Las puertas de la Casa Blanca permanecen abiertas
para todos, de dia y de noche, Stanton.
Mi vida esté al alcance de cualquiera, ya sea cuerdo o loco.
Solo puedo morir una vez en manos de un asesino.
Pero vivir en temor continuo...
...es como morir una y otra...
...y otra vez.
¢lré al teatro esta noche?
- A/adino se presenta en el Grover. - No, sefior.
Me temo que no, sefior.
Es una pena. La actuacién esta noche seré muy buena.
Todo oficia/ podia conservar su arma portétil.
¢Y qué términos establecié para los soldados rasos?
JUNTA DE GABINETE LA CASA BLANCA
Les dije que volvieran a sus casas, con sus familias.
Con la promesa de que jamés volverén...
...a levantarse en armas contra los Estados Unidos de América.
Muy simple, y muy adecuado.
Lo cual me hace pensar que resulta muy providencial
que se aplastara esta rebelién justo cuando el Congreso no esté en sesién.
Hay miembros del Congreso que albergan un sentimiento de odio
y de afén de venganza contra el Sur.
Pero no habré persecucién...
...cuando esta guerra termine. No més sangre.
Debemos concentrar esfuerzos para reactivar el Sur,
para poner orden en sus gobiernos estatales
y reestablecer la Unién antes de que el Congreso vuelva a sesionar.
¢Afm no se sabe nada del general Sherman?
Esperamos noticias en cualquier momento.
Serén buenas noticias.
El general Sherman habré conseguido la rendicién de Johnston.
Y... lo sé
porque tuve mi suefio... anoche.
Lo he tenido antes, siempre es igual,
e invariablemente es presagio de buenas noticias.
Esté relacionado con su elemento, agua, Sr. Welles, como secretario de la Armada
y consiste en que... estoy en un navio durante el suefio.
Y siempre me desplazo répidamente hacia una costa indefinida.
Lincoln les explica que habia tenido ese suefio
antes de las batallas del Fuerte Sumter, Bull Run,
Antietam, Stones River, Gettysburg, Vicksburg y Wilmington.
Grant le responde que Stones River no fue una Victoria.
Y luego, aparte, le dice que su esposa insiste en que tomen
el tren vespertino. Que no irén al teatro.
Poco antes del mediodia,
John Wilkes Booth hace una parada en e! Teatro Ford,
como acostumbra hacer a diario, a recoger su correo.
Aqui viene por su correo el hombre al que no le agrada el general Lee.
Ya te dije, Harry, no me gusta la forma en que se rindié.
Recibié su espada del Senado de Richmond
y juré solemnemente jamés entregarla,
debié morir en el campo de batalla
antes que cederle su hombria surefia al carnicero de Grant.
Eso fue lo que dije, Harry, y con esa intencién.
Esperemos que ahora no lo exhiban por las calles
como hacian los romanos con sus prisioneros.
Gracias, Raybold.
Le preguntaré al Presidente qué piensa hacer al respecto.
(Presidente? ¢Te refieres al payaso que entré en casa de Jeff Davis
en Richmond, se tumbé en su silla
y escupié residuos de tabaco por doquier?
El no mastica tabaco, John.
En tal caso habria puesto una escupidera en el palco presidencial para hoy.
Un mensajero del Sr. Lincoln llamé pidiendo entradas
para ellos y para el general Grant y su esposa.
Quizés estén Robert E. Lee y el mismo Jefferson Davis en otro palco,
ambos encadenados.
Crei que esta noche iria al Teatro Grover.
Booth va a la cabal/ertza de Pumphrey a reservar un caba//0.
Luego se pone a escribir una carta, una confesién, una explicacién.
Un manifiesto que firma en nombre suyo, de Lewis Powell, David Herold
y George Atzerodt.
Mientras tanto, los sefiores Lincoln salen a pasear solos en carruaje.
Segﬂn Mary Todd Lincoln, nunca habia visto a su esposo
tan alegre como entonces. Hablan del pasado,
de la muerte de su hijo Willie tres afios antes,
del futuro, de viajar al extranjero
y del plan de Lincoln de volver a ejercer como abogado.
Lincoln le dice a Mary que en ese dia en particular
siente que la guerra ha llegado a su fin.
Acaban en e! Astillero Naval
donde Lincoln manda I/amar a un joven oficia/ de la armada, William H. Flood.
Sra. Lincoln.
La Ultima vez que vi al joven Flood, carifio, estébamos en Springfield.
Yo era abogado, y él era apenas un renacuajo.
ASTILLERO NAVAL DE WASHINGTON 3230 P.M.
Su madre era pariente del gobernador Carlin.
- Recuerdo a Priscilla Flood. - Y su padre y yo fuimos integrantes
de la asamblea legislativa de Illinois.
Demécrata, pero amigo y buen hombre,
a pesar de su ferviente apoyo a mi oponente por la presidencia.
Pecados del padre, sefior.
Defender lo que uno cree jamés es pecado.
Y dime, Flood... gpuél es el navio que tiene historia?
Vera', Sr. Lincoln...
...todos han estado en muchas batallas.
Pero... supongo que se refiere a aquel, el Montauk.
Ha enfrentado los peores ataques, las peores situaciones.
Ese mismo, Flood. Muéstramelo. Carifio.
A {as 4:30, un grupo de prisioneros de guerra confederados
son escoltados por Ia Avenida Pensilvania desde e! astillero
cuando Booth se encuentra con su amigo, e! actor John Matthews.
IDios mio, me he quedado sin pais!
¢Qué pasa, John?
Matthews, quiero pedirte un favor. ¢Me lo harés?
Quizé deba salir de la ciudad esta noche. Esta es una carta
que quiero que se publique en el National lnte/ligencer.
Por favor, ve que asi sea si no te veo antes de las 10:00 de la mafiana.
Ahi va el general Grant.
¢Dénde? Vamos.
El general Grant y su esposa luego recordarian
a! jinete que se asomé dos veces a! interior de su carruaje
cuando se dirigian a la estacién de trenes.
El actor John Matthews saldria a escena esa noche en e! Teatro Ford.
Al dia siguiente quemaria la carta:
la confesién firmada que le entregé John Wilkes Booth.
A Abraham Lincoln le quedan menos de 15 horas de vida.
CATORCE DE ABRIL DE 1865
TEATRO FORD
Vera', le di una pécima que curaba el efecto de dicha pécima.
Y esa pécima era una pécima tan mala que no valia lo que cobraba el médico.
Vélgame, cuéntas veces dijo "pécima".
Casi podria coleccionarlas.
-¢',Qué pasa? - Fue una broma.
- G,En qué radica la broma? -No lo ve.
Pues cualquiera puede ver... eso.
A Ias 8:30 p.m. en punto, Ios Lincoln Ilegan a! Teatro Ford.
Los conduce e/ cochero Francis Burke y los acompafia e/ lacayo Charles Forbes.
Sr. Forbes. Sr. Parker.
Espero que ambos disfruten la funcién.
Desde noviembre de 1864,
asignan a cuatro oficia/es de la Po/icia Metropolitana como esco/ta
de proteccién para e! Presidente.
Aquella noche, John Parker estaba de guardia.
Como reemplazo de ﬂltima hora para e! general Grant y su esposa,
Ia Sra. Lincoln in vita a su querida amiga Clara Harris
que va acompafiada por e/ mayor Henry Reed Rathbone, su prometido.
Nuestro primo americano es una farsa de tres actos
sobre Asa Trenchard, un campesino estadounidense que va a lnglaterra
a reclamar una herencia aristécrata.
Y esa noche se anuncia
la representacién mimero mil y Ultima de la Srta. Laura Keene
como Florence Trenchard
con Harry Hawk, el otro protagonista, que interpretaba a Asa Trenchard.
Lincoln, famoso por ser autodidacta, es un entusiasta amante del teatro.
Pero durante la guerra le toma gusto a la comedia
y le dice a Noah Brooks que: "La farsa o la comedia son mejores en el teatro.
La tragedia es mejor leerla en casa".
Poco antes conc/uye una reunién de U/tima hora entre Lewis Powell,
David Hero/d y George Atzerodt.
El ataque coordinado que Booth planeé e! 13 de abril
habria de I/evarse a cabo de inmediato.
A {as 10:15, Lewis Powell debia mater a! secretario de Estado Seward
en su casa de Plaza Lafayette.
David Herold sacaria a Powell de Ia ciudad por e! Puente del Astillero.
George Atzerodt debia matar a! vicepresidente Johnson
en e! hotel Kirkwood House.
El Emico cambio de planes
es que Booth no iria a Ia funcién de Aladino en e! Teatro Grover.
Hola, John.
Mataria a Lincoln en e! Teatro Ford.
Soy inofensivo para todos, salvo para mi mismo.
Contimie, sefior. Lo escucho.
Apenas es e! comienzo del segundo acto.
Booth ha calculado que Ia hora establecida, {as 10:15,
seré cuando comience e! acto tercero de Nuestro primo americano,
y que habré un intermedio entre un acto y otro.
Booth va por su cabal/o de la cabal/ertza de Pumphrey.
Sr. Spangler, por favor, vigile esta yegua diez o 15 minutos.
Y cuidado, es una perra mala.
No puedo, Sr. Booth, ya casi va a ser el intermedio. Es cambio de escenario.
¢Puedo cruzar entre bastidores?
Tendré que hacerlo por abajo. Y no puedo cuidar al caballo.
Ve con él, Debonay, y dile
a Peanuts que venga a sostener su maldito caballo.
El Sr. Asa Trenchard, nuestro primo americano.
Este joven caballero se ha llevado el premio
con tres tiros seguidos en la diana.
Lo felicito, sefior, y me alegra verlo.
¢Por qué se fue del tiro al arco, Florence?
Porque, después del alarde del Sr. Asa, no estaba de humor para tirar.
Booth va a! local contiguo, e! Bar de {as Estrellas de Peter Taltavul.
Nunca se sabré con certeza si Francis Burke, e! cochero de Ios Lincoln,
y John Parker, e! hombre asignado a proteger a! Presidente,
estaban bebiendo en e! Bar de {as Estrellas
cuando Booth entra en e! mismo.
Sr. Taltavul.
Pero la necesidad que sienten muchos de ser parte o de ser testigos
de/ asesinato de Abraham Lincoln
daria lugar a que muchos aseguraran hechos imposib/es de comprobar.
Un ejemp/o es lo que supuestamente oyé por accidente
e! director de orquesta William Withers durante e! intermedio.
Eres buen actor dramético, John.
Pero... jamés serés tan bueno como tu padre.
Cuando deje la actuacién, seré el hombre de quien més se hable en los EE.UU.
En el periodo que siguié al asesinato,
de entre muchos testigos que aseguraron conocer a Booth
o haberlo visto la noche del 14 de abril de 1865,
el amigo y compafiero actor de Booth, John Matthews, diria mas tarde:
"Los més sensatos eran los que menos sabian".
Y se crea e! marco para e! crimen més dramético y resonante
de la historia estadounidense.
¢Sr. Trenchard?
Ni un rojo, todo se reduce a que metieron la pata
con la propiedad del viejo.
A OCHO CUADRAS
CASA DEL SECRETARIO DE ESTADO WILLIAM SEWARD
¢Si, sefior?
Traigo la medicina para el Sr. Seward,
de su cirujano, el Dr. Verdi.
No sabia que estuviéramos esperando ninguna medicina,
pero me encargaré de entregérsela.
No. Yo debo entregérsela en persona.
- Lo pensé mejor. - Por favor, sefior.
Casi todos en la casa estén dormidos
y no creo que quiera despertarlos.
Ah, no, tenia la intencién de heredérmelo a mi
y acabé heredéndoselo a su nieta, la Srta. Mary Meredith.
¢Quién es este sefior, Bell?
Sr. Frederick, dice que viene de parte del Dr. Verdi.
Traigo medicina aqui para el Sr. Seward
con instrucciones sobre cémo tomarla.
Lo siento, pero no puede verlo ahora.
Mi hermana y su enfermero hacen todo lo posible para prepararlo para dormir.
- Debo verlo. Son érdenes del Dr. Verdi. - Espere.
Tal como lo pensé y como dije...
...no vale la pena hablar més del tema.
ISrta. Mary Meredith!
"Qué va a ensar la Srta. Harris c de que me aferre a ti de esta forma?
...y las madres se alejarian del susodicho cuando lo averiguaran,
-pero ninguna fortuna se desprecia. - No va a pensar nada.
- Seré mejor que te vayas. - Tienes ansias de carifio.
Digale al doctor que el hijo del Sr. Seward
se negé a dejar que lo viera si cree que no puede confiarme esa medicina.
De acuerdo.
IDesg raciado!
Sr. Trenchard, por favor, no olvide que es a mi hija a quien se dirige...
Estoy abriéndole mi corazén y pidiendo su mano
en matrimonio como ella quiere... aunque carezca de fortuna.
...bestia espantosa.
Sé que los modales de sociedad no son algo que acostumbre, Sr. Trenchard,
y esa es razén suficiente para perdonar la impertinencia
en la que ha incurrido.
¢No sabe de modales de sociedad?
Supongo que sé los suficientes para ponerla de pestafias,
vieja manipuladora e intrigante.
[Sic semper tyrannis!
- IDetengan a ese hombre! -IDeténganlo!
IDéjenme pasar!
IAsesino! iAuxilio, un asesino!
IDame ese caballo, muchacho!
IAsesino! iDetengan a ese hombre!
A John Wilkes Booth le quedan menos de 12 dias de vida.
-¢',Qué sucede? -IEs el Presidente! iLe dispararon!
"IAbra! 'IAtrés!
- IMe apufialaron, por favor! -IPor favor, ayﬂdennos!
- No esté en peligro. -IAyUdennos!
- IPor favor, ayﬂdennos! -¢Sra. Lincoln?
Sra. Lincoln, soy el Dr. Leale, cirujano del ejército de los EE.UU.
Doctor, ¢esté muerto?
IAyﬂdelo, por favor!
ITraigan agua y brandy!
Al piso. Lo quiero recostado. Una, dos, tres.
Cuidado con la cabeza.
Es posible que lo apufialaran.
Debemos abrirle la camisa y el abrigo del cuello al codo.
Dr. Charles Taft.
IAytidenlo!
IPor favor!
IAYCIdelO!
IDios santo!
Estoy buscando hemorragias de la arteria subclavia.
Un momento. Lo encontré.
Un hoyo, y... hay un coégulo.
Es una herida de bala aqui, en el hueso occipital.
La supresién del coégulo esté poniendo presién en el cerebro.
ISefioras y sefiores! iUn médico esté atendiendo al Presidente!
IPor favor, salgan ordenadamente a la calle!
Estoy abriendo su laringe para permitir que pase el aire.
Necesito que Uds. levanten sus brazos y los hagan para adelante y para atras,
y para arriba y para abajo para expandir su térax.
Esté débil. La respiracién no llega a ser satisfactoria.
ITOmE! iAqui hay brandy!
(Puedo... sostenerle la cabeza?
IDiQanme!
IDiganme! ¢Esté vivo?
A {as 10:35, 2O minutes después de haberle disparado a! Presidente,
Booth I/ega al Puente de/ Astil/ero, por donde huiria a Maryland.
El sargento Silas T. Cobb,
de/ 13° Regimiento de Arti/leria Pesada de Massachusetts,
esté de guardia.
- Alto. ¢Quién anda ahi? - Un amigo.
-(;Nombre? - Mi nombre... es Booth.
- G,De dénde es? - De aqui, de la ciudad.
¢Adénde se dirige?
A mi lugar de origen en el condado Charles.
- G,A qué pueblo? -No vivo en ningfin pueblo.
Vivo cerca de Beantown.
No sé dénde queda eso, amigo,
pero ¢sabe que esté prohibido cruzar por aqui después de las nueve?
¢Por qué sale tan tarde si va tan lejos?
El camino es oscuro. Pensé que si esperaba a esta hora,
la luz de esta luna me iluminaria el camino.
Bueno, lo dejaré pasar...
...pero no sé si deberia.
Pues... no habré problema por eso.
A un lado.
A la Casa Blanca. Debemos llevarlo a la Casa Blanca.
No, moriré en el trayecto.
Aqui al lado, al bar.
INo! No se diré que el Presidente de los Estados Unidos murié en un bar.
Ni siquiera siendo mio.
Doctor, déme sus érdenes, y yo me encargaré de ejecutarla.
Como dije, crucemos la calle a la casa més cercana.
IAbran pasQ! IDéjennos pasar!
Alto.
La casa de enfrente esté cerrada.
IAqui!
Tréiganlo aqui.
Vamos. Andando.
A un lado, por favor. Atrés.
L/evan a Lincoln a una casa de huéspedes que queda frente
a! teatro.
Y dado que media 193 centimetres,
lo acuestan en diagonal en la cama del huésped ausente William Clark.
Poco después de las 11:00 p.m., el secretario de guerra Edwin Stanton
monta un cuartel general en la sala posterior de la casa
y pone relevos entre ese lugar y los operadores de telégrafos de su oficina.
Alerta a! general Grant y Ie pide que vuelva a Washington.
Emite directrices de emergencia para /as autoridades mi/itares y de policia.
Le ordena a la Po/icia Naciona/ de lnvestigaciones iniciar la bE/squeda
del todavia desconocido asesino.
Y le notifica al vicepresidente Johnson que el Presidente agoniza. Y antes
de medianoche, David Kellogg Cartter, presidente del Tribunal Supremo,
empieza a tomar testimonios de testigos del crimen.
Pero el taquigrafo asignado no escribe suficientemente répido.
¢Alguno de los presentes sabe escribir en taquigrafia?
Aqui hay un huésped que sabe.
Digale que requerimos sus servicios aqui... de inmediato.
¢Jim? Es el general Augur. Quieren que vayas al lado.
Diles... que voy enseguida.
Minutes después de que John Wilkes Booth cruza e! Puente del Asti/Iero,
e! sargento Cobb detiene a David Herold que va montando un cabal/o ruano.
Hero/d le pregunta si ha pasado un jinete por ahi,
Cobb Ie dice que s!' y Io deja pasar.
Lo que debia hacer David Herold el 14 de abril era sacar a Lewis de Washington
luego de matar al Secretario de Estado.
Al oir los gritos de: "jAsesinol" de la casa de Seward...
iAsesino! iEsté matando a mi padre!
...Herold huye y no espera a Powell.
Alcanza a Booth en Soper's Hill,
y poco después de la medianoche, I/egan a un refugio
para espias confederados.
TABERNA SURRATT MARYLAND 15 DE ABRIL DE 1865 - 12215 AM
Por Dios, Lloyd, ve por las cosas deprisa.
Una taberna, a la que habian abastecido de armas.
Lloyd, ilas cosas!
Taberna que le pertenecia a la madre de/ mensajero confederado John Surratt.
No puedo cargar una carabina.
Esta maldita me cayé encima, tropecé al saltar y me fracturé la pierna.
Necesito un cirujano. lremos a casa de Sam Mudd.
No, debemos cruzar al rio hacia el Sur,
-hacia Virginia. - No puedo seguir sin un médico.
ILIOyd!
Estoy muy seguro de que asesinamos al Presidente
y al secretario Seward.
IOcUpate de tu caballo, Davey! iVamos!
Mientras tanto, en la casa de huéspedes Petersen, el cabo James Tanner,
quien habia perdido ambas piernas en la segunda batalla de Bull Run
y habia cumplido 21 afios hacia apenas diez dias,
estaba a punto de tomar el primer testimonio de un testigo ocular
del asesinato de Abraham Lincoln.
INo!
CASA DE HUESPEDES PETERSEN CALLE 10, 516 - WASHINGTON, D.C.
Pulso: 48 y en aumento.
Respiracién: 21.
Entrando en equimosis.
¢Quién es usted?
Soy el cabo James Tanner, sefior.
-¢Necesita un fonélogo? -¢',Qué?
- Alguien que sepa taquigrafia. - Si. Por aqui.
El Sr. Hill les haré preguntas alostesfigos
ante el presidente del Tribunal Supremo Cartter.
Més de 1500 personae son testigo del asesinato de Abraham Lincoln.
Sin embargo, no hay dos relatos que coincidan.
Inoluso ahora, a escasas dos horas después de que Booth le disparara,
los detalles no coinciden.
Mark Twain escribié que la tinta misma con la que se escribe toda la historia
no es més que prejuicio liquido.
Y sencillamente no existe una sola versién objetiva
de ningﬂn evento histérico.
- A.M.S. Crawford. - William Henry Hawk.
James P. Ferguson.
Al principio pensé que estaba borracho.
Tenia los ojos vidriosos.
Miré al capitén McGowan
con la intencién de decirle algo sobre este hombre.
Miré por los gemelos de teatro para ver qué ciudadano era el que estaba
con el Presidente.
Y en un instante se oyé el disparo.
De inmediato supe que era el palco del Presidente y fui a la puerta.
Estaba en el escenario cuando le dispararon.
Y puso sus manos sobre el cojin del palco
y se lanzé con los pies por delante. Arrancé parte de una bandera nacional.
Y cuando Io mire' empezé a caminar hacia donde yo estaba parade.
¢Puede describir cémo era el hombre que salté del palco?
Si, sefior. Lo vi cuando atravesé el escenario corriendo.
Mientras corria subié la mirada y me miré a los ojos.
Empujé a la mujer atrés del barandal.
Conforme corria por el escenario...
...puso la mano atrés...
...exponiendo e! cuchillo.
Hizo una expresién cuando se metié al escenario.
IEl Sur seré libre!
Pero no entendi.
- Se detuvo y grité... -iLo he hecho!
Blandié el cuchillo.
Su cara estaba frente a mi.
No dijo nada que yo oyera, pero se parecia mucho a los Booth.
A mi lea! saber y entender, creo que fue John Wilkes Booth.
Pero... no estoy seguro.
A {as 4:30 a.m. del 15 de abril, Booth y Herold Ilegan
a casa de/ Dr. Samuel Mudd.
ALQUERiA DEL DR. SAMUEL MUDD MARYLAND - 15 DE ABRIL DE 1865
Ya fuera por saltar del palco presidencial a! escenario
o como resultado de la caida de su caba/lo,
Booth sufre una fractura en e! perone',
cuatro centimetres por encima de/ arco de/ pie izquierdo.
Mientras el Dr. Samuel Mudd atiende a John Wilkes Booth,
a 5O kilémetros, Abraham Lincoln esté muriendo.
Estoy insertando la sonda Nelaton.
Pulso: 60.
Respiracién: 24.
Siete centimetres y medio adentro, sobre la trayectoria de la bala, hay...
...un taponamiento de hueso...
...que viene del créneo.
Puedo sentir la bala casi 13 centimetres adentro.
Y...
...a cinco centimetres de ahi, fragmentos.
¢En la placa orbital?
Sin duda.
Quizé... debamos mandar a llamar a la Sra. Lincoln.
Es apenas perceptible.
Soy tu Mar)'-
Tu carifio. Tu Molly.
Aqui estoy, tu gatita.
Tu joven esposa.
Ah, amor mio...
...vive sélo un momento... para hablar conmigo una vez.
Para hablar con nuestros hijos, hablarias con el pequefio Tad,
¢no,caﬂfio? Lo amas tanto.
Mary Lincoln grita y se desmaya.
Y el secretario de guerra Stanton ordena que la saquen del cuarto.
Mientras se la llevan,
el cabo Tanner que transcribe su taquigrafia en la sala posterior,
la oye decir:
"Dios mio, y yo llevé a mi esposo a su muerte".
El Dr. Charles Augustus Leale, el cirujano de 23 afios
que Ileva nueve horas a! Iado del Presidente,
no ha so/tado la mano de Lincoln.
Por la (mica razén de hacerlo sentir, en medio de su confusién,
que la humanidad lo tocé siempre y que tenia un amigo.
Veintizin minutes y 55 segundos después de Ias 7:00 am.
de/ sébado 15 de abri/ de 1865,
Abraham Lincoln exhala e! Ultimo suspiro.
Quince segundos después, su corazén se detiene.
El pastor Phineas Gur/ey recordaria que los presentes
permanecieron inmo'viles y en silencio varios minutos
después de que e! general Barnes, cirujano, dijera solamente: "Se ha ido
Ya... pertenece a la eternidad.
Angeles. De acuerdo al cabo Tanner, Stanton dijo:
"Ya le pertenece a los éngeles".
Pero no le fue posible a Tanner registrar el momento.
Su lépiz se habia roto.
ALQUERiA DEL DR. SAMUEL MUDD MARYLAND - 15 DE ABRIL DE 1865
Con la pierna entab/il/ada y con ayuda de mu/etas,
Booth sale de la casa de/ Dr. Samuel Mudd,
casi de noche, la tarde de/ sébado 15 de abril.
Ya habia integrantes de la 13a Caba/leria de Nueva York
camino a! sur de Maryland en busca del asesino de Lincoln.
La que pronto se convertiria en la mayor persecucién
en la historia de la nacién hasta entonces
empieza con tropas en bE/squeda de la a/queria de Dr. Mudd
a lo largo de siete ki/émetros.
Perdidos en la oscuridad y a oril/as de/ pantano Zekiah,
Booth y Herold prometen pager/e a! agricultor de tabaco Oswell Swann
doce dé/ares por I/evarlos a la casa de Samuel Cox,
lider de la resistencia confederada.
EL PANTANO ZEKIAH - MARYLAND 16 DE ABRIL DE 1865 - 12205 AM
-¢Cémo conoces al capitén Cox? - Todos lo conocemos, sefior.
Es un verdadero hombre del Sur.
Es un hombre férreo. Mata negros a palizas con sus propias manos.
1T0... eres un negro libre? - Todos somos libres ahora, sefior.
Gracias al amo Lincoln.
Que en paz descanse.
Pero yo no soy negro. Soy un indio wesort.
-¢Un qué? - Un indio wesort.
Somos una mezcla.
Los negros, los indios americanos y los blancos estén mezclados.
- G,Has oido hablar de Lincoln? - Si, sefior.
Esté en brazos del Sefior.
CASA DE SAMUEL COX - MARYLAND 16 DE ABRIL DE 1865 - 1200 AM
Mi amigo y yo estamos buscando refugio.
Y comida. El negro no.
¢Sus nombres?
Mi amigo se lesioné la pierna.
TU eres John Wilkes Booth.
Creo que sé lo que hicieron.
L/egaron a/rededor de la 1:00 a.m. de/ Domingo de Pascua.
Cox habla con ellos hasta el amanecer y simpatiza con ellos, pero no es tonto.
Pondré en contacto a Booth y a Herold con un contrabandista confederado
que los ayudaré a cruzar el Potomac y llegar a Virginia,
pero Cox no permitiré que el asesino de Lincoln se aloje en su casa.
Asi que les dice a Booth y a Herold que esperen en un matorral de pino
frente al limite de la propiedad de Cox.
El/os no lo sabian aun,
pero pasarian cinco dias y cuatro noches esperando ah!' mismo.
Davey, ¢acaso no sabes que no puedo montar?
Ayfidame a subir.
-(;Doce délares? - Si, sefior.
¢No habias dicho que el capitén Cox era adepto al Sur?
Si dices una palabra sobre esto, no vivirés mucho.
A John Wilkes Booth le quedan diez dias de vida.
En abri/ 17 e/ corone/ Lafayette Baker, jefe de la Policia de Investigaciones,
Ie pide a Alexander Gardner que haga copies de tres retratos.
ICIEN MIL DCLARES DE RECOMPENSA! EL ASESINO SIGUE SUELTO
Por primera vez en la historia
se usan fotografias en un cartel de "se busca
Gracias en parte a papeles hallados en e! cuarto de Booth en e! hotel Nacional,
apresan a Lewis Powell y a Mary Surratt en Washington.
Y a George Atzerodt, quien simp/emente se emborraché
y se alejé de/ hotel Kirkwood deambulando
en vez de tratar de matar a! vicepresidente Andrew Johnson,
lo descubren ocu/téndose en casa de su primo en Germantown, Maryland.
Elementos de Ia Octave Caballeria de Illinois y de Ia 22a tropa de negros
se unen a Ia 13a Caballeria de Nueva York a! sur de Maryland.
Dos miembros de la Po/icia Naciona/ de lnvestigaciones,
e! teniente Luther Baker y e! coronel Everton Conger,
acompafian a 26 miembros de la 16a Caba/leria de Nueva York
bajo e! mando del teniente Edward Doherty.
En vista de que nuestra causa estaba précticamente perdida,
debia hacerse algo contundente y significativo.
Mi ataque fue audaz, y no como dicen los periédicos.
Grité: "Sic semper" antes de disparar.
Me fracture' Ia pierna a! saltar.
La noche previa a mi hazafia escribi
un largo articulo, que dejé para ser entregado a uno de los redactores
del National lntel/igencer,
en el cual explico en detalle
las razones... de nuestras acciones.
El o el gobierno...
La primera de dos anotaciones de/ diario de Booth termina ahi.
Lo interrumpe Thomas Jones, hermano adoptive de Samuel Cox.
Cox le pide a Jones que se encargue
de cruzar a Booth hacia Virginia por e! Potomac.
A pesar de los 100.000 délares que ofrecen de recompense,
Jones oculta y alimenta a Booth y a Herold mientras las tropas del gobierno
ocupan la regién y se propagan por ella.
Més tarde Jones aseguraria que lo Unico que pedia Booth
eran periédicos.
Y es ahi mismo, en el matorral de pino,
donde Booth lee las horrorosas versiones, los escabrosos detalles
y e! sangriento resultado del ataque de William Se ward,
secretario de Estado, a manos de Powell.
IAsesino! iEsté matando a mi padre!
IAuxilio!
Estoy enojado.
IEgtoy enojado!
IAsesino! iDetengan a ese hombre!
Milagrosamente, el secretario de Estado William Seward seguia con vida.
Al igual que el restos de las victimas del salvaje ataque de Lewis Powell.
Y el vicepresidente Andrew Johnson, a quien George Atzerodt debia matar,
habia prestado juramento como el presidente mlmero 17 de los EE.UU.
Mientras el cuerpo de Abraham Lincoln yace en capilla ardiente
en la sala este de la Casa Blanca,
John Wilkes Booth yace en una cama de tierra y hojas de pinos
y lee las peores criticas de su vida.
El hombre que se crié con Shakespeare
acaba humillado por su propio orgullo desmedido.
De un tirén y mediante un gesto descomunal,
él cambia el rumbo de la historia estadounidense
y hace peligrar draméticamente el destino del Sur que tanto amaba.
La tragedia de Booth estaba casi completa.
La noche de/ 20 de abri/ Thomas Jones I/eva a Booth y a Hero/d a un bote.
La corriente es fuerte.
Hay patrullas nave/es revisando e! Potomac en busca de Ios fugitives.
A John Wilkes Booth le quedan menos de seis dias de vida.
El 18 de abril se hace realidad e! suefio de Abraham Lincoln
de que un presidente asesinado yazca en capilla ardiente en la sa/a este
de la Casa Blanca.
El 21 de abril e! cuerpo de Lincoln sale de Washington en tren
para viajar 2662 kilo'metros
hasta e/ cementerio de Oak Ridge en Springfield, Illinois.
Luego de un fal/ido intento,
es a primera hora de/ 23 de abri/ cuando John Wilkes Booth
y David Herold cruzan por fin e! Potomac y desembarcan en Virginia.
Como escribe en su diario:
"Con la desaprobacién del pais entero
por hacer lo que a Bruto le valié ser honrado,
se me considera un asesino ordinario
y se me abandona con la maldicién de Cain pesando sobre mi...
El 24 de abril, Booth y Herold llegan a la hacienda
de Richard Garrett.
Booth se presenta como James W. Boyd,
un soldado confederado herido en la batalla de Petersburg.
Y la familia los acoge.
Pero al dia siguiente Booth escribe en su diario cuando llegan a avisarles
que la caballeria de la Unién se dirige a la hacienda Garrett.
Booth le dice Herold que busque sus pistolas.
Ambos huyen a ocultarse al bosque.
Cuando regresan, Garrett ya sospecha.
Esa noche no les ofrece pasar la noche en su casa.
Esa noche dormirian en el granero de tabaco.
Esta noche traté de escapar de unos sabuesos...
HACIENDA GARRETT - VIRGINIA 26 DE ABRIL DE 1865
...una vez més.
Mi alma es demasiado buena...
...como para morir... como criminal.
No quiero morir, Booth.
No quiero matar a nadie.
No quiero derramar una sola gota
de sangre...
...pero por supuesto, debo pelear.
Pues, es lo Unico que me queda.
A {as 2:30 am. de Ia madrugada del 26 de abril,
al granero de tabaco de la hacienda de Garrett
lo rodean 26 miembros de la 16a Caballeria de Nueva York
bajo el mando del teniente Edward Doherty,
junto con el teniente Luther Baker y el coronel Everton Conger
de la Policia Nacional de lnvestigaciones.
Un soldado confederado de 18 afios
llamado William Jett los delata y les proporciona
la ubicacién de Booth.
ISabemos quiénes son!
¢Quiénes son ustedes? ¢Qué quieren?
ILos queremos a ustedes y sabemos quiénes son!
IDejen sus armas y salgan sin dar pelea!
- Pues, amigo mio... - No tenemos opcién.
Maldito cobarde. ¢Me abandonarias ahora?
IVete! Anda, no permitiria que te quedaras a mi lado.
IEs un predicamento!
IEs posible que los que van a apresarme sean mis amigos!
INo crea por un segundo que somos sus amigos!
ISu voz es la de un hombre valiente, un hombre honorable!
IEstoy lisiado, solo tengo una pierna!
Si retira a sus hombres formados a 9O metros de la puerta,
isaldré a pelear con ustedes!
No vinimos a pelear con Uds., sino ia hacerlos prisioneros!
Si pones més astillas ahi, te meteré un tiro.
IYa podia haberle disparado a tres o cuatro de sus hombres si quisiera!
- IRetire a sus hombres a 45 metros! -INo lo haré!
IEmpiecen a preparar una camilla para mi, mis valientes amigos!
Anda. Hazlo.
Sélvate si puedes.
Capitén, aqui hay un hombre
que muere por rendirse.
IQue entregue sus armas!
ILlevan consigo una carabina que deben entregar!
Juro por Dios que este hombre no ha cometido ningﬂn crimen.
Les doy mi palabra de caballero
que no tiene armas. Las armas son mias, y yo las tengo.
IMuestre las manos! IManos arriba!
Y ahora ¢qué?
IUna mancha més en el estandarte!
Hégalo répido, Capitén.
Dispéreme al corazén.
- ISe suicidé! - Claro que no.
Séquenlo répido. ISéquenlo de aqui!
ICabo Perry!
Levéntenlo.
Hable.
Diganle a mi madre...
...que mori por mi patria.
¢Por su patria? ¢Eso dice?
Si.
Vamos, alejémoslo del fuego. Andando.
Vamos. iRépido!
- IVamos! - Péngalo contra la pared, soldado.
Levéntenlo. Pérenlo.
- G,Dénde es la herida? -En el cuello.
- Les dije que se suicidé. - No, Corbett le disparé.
Dame eso.
Lo vi a través de las tablas del granero.
Dijo que estaba apunténdonos con su rifle.
El sargento Boston Corbett le disparé.
En Washington, a Lewis Powell y George Atzerodt
pronto se Ie uniria David Herold.
Y los tres estarian detenidos
a bordo de los acorazados USS Saugus y USS Montauk.
Y a! dia siguiente los fotografiarian,
y e! pueblo verfa por primera vez
los rostros de los hombres que conspiraron para truncar
a! gobierno de Ios Estados Unidos.
Es la madrugada de/ 26 de abril,
y a John Wilkes Booth le quedan horas de vida.
HACIENDA GARRETT - VIRGINIA 26 DE ABRIL DE 1865
No tiene nada en la garganta. No hay sangre.
La bala que atraviesa e! cue/Io de Booth cercena su médula espinal
entre la cuarta y la quinta vértebra cervical
y lo para/iza de/ cuel/0 hacia abajo.
Méten... me.
No queremos matarlo.
Queremos que mejore.
Manos...
Alcenlas... Déjenme ver.
Mis manos.
Quiere ver sus manos.
Imitiles...
...im]tiles.
Poco después de/ amanecer de/ miérco/es 26 de abri/ de 1865,
John Wilkes Booth exhala e! Ultimo suspiro.
Envue/ven en papel sus pertenencias.
Meten su cuerpo en una manta de a/forja cosida y lo suben a un carro,
luego a un tren de vapor y un remolcador con rumbo a! Astillero de Washington.
U.S.S. SAUGUS ASTILLERO DE WASHINGTON
Alexander Gardner y Timothy O'Sullivan
abordan los acorazados USS Saugus y Montauk
para hacer fotos de colodio'n en placa de crista/
de quienes conspiraron para e! secuestro y asesinato de Abraham Lincoln.
A Michael O'Laughlen, amigo de la infancia de Booth,
se le condenaria por haber participado en la conspiracién...
EDADI 24 ANOS
y purgaria cadena perpetua.
Samuel Arnold admire haber conspirado para secuestrar a! Presidente,
pero niega su parficipacién en e! asesinato.
Lo sentencian a cadena perpetua.
EDADI 3O ANOS
SENTENCIADO A CADENA PERPETUA
Adelante, llévenselo.
Siéntese, sefior.
A George Atzerodt, que perdio e! control
y se emborraché en vez de matar a! vicepresidente Johnson,
le dan la pena de muerte.
EDADI 3O ANOS
SENTENCIADO A PENA DE MUERTE
Sr. Lewis Powell.
Siéntese.
Luego de su atroz, pero fallido intento
de homicidio de/ secretario de Estado Seward,
Lewis Powell se ocu/ta en Washington durante tres dias
antes de deambular hasta la casa de huéspedes de Mary Surratt
y a los brazos de la policia.
No te muevas, amigo.
A Powell le dan pena de muerte.
EDADI 21 ANOS
SENTENCIADO A PENA DE MUERTE
U.S.S. MONTAUK ASTILLERO DE WASHINGTON
El 27 de abril, David Hero/d I/ega a bordo de/ USS Montauk.
AI joven que siguio' a John Wilkes Booth hasta e! final...
...le dan pena de muerte.
EDADI 23 ANOS
SENTENCIADO A PENA DE MUERTE
Y por so/icitud de/ secretario de Estado Stanton,
Alexander Gardner toma una foto més e! 27 de abril.
Dr. Frederick May...
."¢puedeidenfificar el cuerpo con certeza?
¢Tiene una cicatriz en la parte posterior del cuello?
Si.
Se la describiré antes de verla.
Esté del lado izquierdo
y parece més la cicatriz de una quemadura
que de una operacién quirUrgica.
Es producto de la extirpacién que le hice de un fibroma del cuello.
Es exactamente como la describié.
Si.
Es él. Es John Wilkes Booth.
Caballeros, por favor, quédense donde estén.
Y no se muevan.
Una... dos... tres.
James Wardell, uno de los detectives de Lafayette Baker,
toma la (mica placa de crista/ y se la entrega a Lafayette Baker.
Se presume que Baker se Ia entregé a su vez a! secretario de guerra Stanton.
Pero nadie lo sabe.
La fotografia de Alexander Gardner de la autopsia de John Wilkes Booth
jamés se encontré.
El juicio de los conspiradores se realiza en un tribunal militar.
Trescientos sesenta y seis testigos prestaron testimonio.
A todos los acusados se los declara culpables.
Con idea de crear un registro definitivo
de los sucesos y la gente relacionada con el asesinato de Abraham Lincoln,
se Ie da acceso exclusive e insélito a Alexander Gardner
y a Timothy O'Sullivan.
El siete de julio de 1865, se ejecutan {as sentencias
por e! primer asesinato de un presidente en Ia historia de Ia nacién.
Y Mary Surratt se convierte en la primera mujer en ser ejecutada
por e! gobierno federal de Ios Estados Unidos
cuando se une a Powell, Atzerodt y Hero/d
en la penitenciaria Old Arsenal.
PRISICN OLD ARSENAL WASHINGTON, D.C. - JULIO 7 DE 1865
En una entrevista diez afios después,
el ex presidente de la Confederacién,
Jefferson Davis, dice simplemente:
"Junto a la destruccién de la Confederacién,
el dia de la muerte de Abraham Lincoln
fue el dia més negro que ha visto el Sur...
Tad Lincoln se enteré de/ asesinato de su padre
mientras veia Aladino en e! Teatro Grover.
Murié de insuficiencia cardiaca seis afios después.
Al poco tiempo de que su Unico hijo vivo, Robert, la ingresara en un asi/o,
Mary Todd Lincoln murié en Springfield
diecisiete afios después de/ asesinato de su esposo.
El cuerpo de John Wilkes Booth se sepu/té en un trastero
en la Penitenciaria Old Arsenal.
Luego, en un a/macén
y finalmente se sepulto' en el Cementerio Green Mount en Baltimore, Maryland,
cuatro afios después de/ asesinato de Abraham Lincoln.
Diez semanas después de la muerte de/ Presidente, la Guerra Civil acabé.
Y Ia declaracién de Gettysburg de Lincoln entré en efecto:
Que el gobierno de/ pueblo, por el pueblo y para el pueblo
no pereceré en e! mundo.
En Memoria de Tony Scott
Traduccién: Gabriela Meade
Spanish - Latin